00111
892: 名無し! 2023/05/07(日) 21:06:41.61 ID:HMWXDa2Ca
「諸王の息」が何かカッコ悪いんだよなぁ
英語で「ブレスオブキングス」で良かったやろ
じゃないとBreathとblessで掛かってるのも分からんやろ


  スポンサーリンク  


895: 名無し! 2023/05/07(日) 21:08:52.78 ID:As+4awlv0
>>892
言葉から剣がイメージ出来なすぎてな

896: 名無し! 2023/05/07(日) 21:09:02.28 ID:LPBlKd1a0
>>892
言われて納得したわヴィクトリア(英国)モチーフだから祝福とも掛かってるのか
でも祝福まで意味に絡めようとするとどう訳せばいいかてんで分からんから直訳になるのはしゃーない気もする

899: 名無し! 2023/05/07(日) 21:10:10.74 ID:9BY/L9Eha
>>892
ドラゴンとも掛かってるのかもね。

919: 名無し! 2023/05/07(日) 21:22:16.26 ID:Xix1kDU/0
>>899
ドヴァキン!ドヴァキン!

894: 名無し! 2023/05/07(日) 21:08:29.45 ID:tjFw9DLH0
ブレスオブキングスはやばいだろ😰
諸王の息でええわ

897: 名無し! 2023/05/07(日) 21:09:44.08 ID:XGK0haFN0
なんか臭そうなんだよな

898: 名無し! 2023/05/07(日) 21:09:49.54 ID:0fzXUp/J0
ちうごくだとどう表記してるんだ?
それ準拠でよくね

901: 名無し! 2023/05/07(日) 21:10:49.74 ID:Pfz9S7nx0
諸王之息

905: 名無し! 2023/05/07(日) 21:12:52.50 ID:zMkF0uza0
まあ息じゃなくて息吹きとかで良かったんじゃねとは思う

909: 名無し! 2023/05/07(日) 21:15:30.52 ID:LI2hxzGk0
諸王がシージにハァハァするほど強くなる剣

910: 名無し! 2023/05/07(日) 21:16:07.52 ID:cD8alOOX0
我が拳は神の息吹堕ちたる種子を開花させ秘めたる力を紡ぎ出す美しき滅びの母の力を

921: 名無し! 2023/05/07(日) 21:23:20.12 ID:zMkF0uza0
>>910
グラーフ乙

913: 名無し! 2023/05/07(日) 21:19:14.70 ID:cvzJ6WbfM
英語だと王のため息なんだよね
王の嘆息とか?

927: 名無し! 2023/05/07(日) 21:26:06.43 ID:9BY/L9Eha
ああ、霜の嘆きとかもあるしな...

引用元: https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1683420483/