
892: 名無し! 2023/05/07(日) 21:06:41.61 ID:HMWXDa2Ca
「諸王の息」が何かカッコ悪いんだよなぁ
英語で「ブレスオブキングス」で良かったやろ
じゃないとBreathとblessで掛かってるのも分からんやろ
英語で「ブレスオブキングス」で良かったやろ
じゃないとBreathとblessで掛かってるのも分からんやろ
スポンサーリンク
895: 名無し! 2023/05/07(日) 21:08:52.78 ID:As+4awlv0
>>892
言葉から剣がイメージ出来なすぎてな
言葉から剣がイメージ出来なすぎてな
896: 名無し! 2023/05/07(日) 21:09:02.28 ID:LPBlKd1a0
>>892
言われて納得したわヴィクトリア(英国)モチーフだから祝福とも掛かってるのか
でも祝福まで意味に絡めようとするとどう訳せばいいかてんで分からんから直訳になるのはしゃーない気もする
言われて納得したわヴィクトリア(英国)モチーフだから祝福とも掛かってるのか
でも祝福まで意味に絡めようとするとどう訳せばいいかてんで分からんから直訳になるのはしゃーない気もする
899: 名無し! 2023/05/07(日) 21:10:10.74 ID:9BY/L9Eha
>>892
ドラゴンとも掛かってるのかもね。
ドラゴンとも掛かってるのかもね。
919: 名無し! 2023/05/07(日) 21:22:16.26 ID:Xix1kDU/0
>>899
ドヴァキン!ドヴァキン!
ドヴァキン!ドヴァキン!
894: 名無し! 2023/05/07(日) 21:08:29.45 ID:tjFw9DLH0
ブレスオブキングスはやばいだろ😰
諸王の息でええわ
諸王の息でええわ
897: 名無し! 2023/05/07(日) 21:09:44.08 ID:XGK0haFN0
なんか臭そうなんだよな
898: 名無し! 2023/05/07(日) 21:09:49.54 ID:0fzXUp/J0
ちうごくだとどう表記してるんだ?
それ準拠でよくね
それ準拠でよくね
901: 名無し! 2023/05/07(日) 21:10:49.74 ID:Pfz9S7nx0
諸王之息
905: 名無し! 2023/05/07(日) 21:12:52.50 ID:zMkF0uza0
まあ息じゃなくて息吹きとかで良かったんじゃねとは思う
909: 名無し! 2023/05/07(日) 21:15:30.52 ID:LI2hxzGk0
諸王がシージにハァハァするほど強くなる剣
910: 名無し! 2023/05/07(日) 21:16:07.52 ID:cD8alOOX0
我が拳は神の息吹堕ちたる種子を開花させ秘めたる力を紡ぎ出す美しき滅びの母の力を
921: 名無し! 2023/05/07(日) 21:23:20.12 ID:zMkF0uza0
>>910
グラーフ乙
グラーフ乙
913: 名無し! 2023/05/07(日) 21:19:14.70 ID:cvzJ6WbfM
英語だと王のため息なんだよね
王の嘆息とか?
王の嘆息とか?
927: 名無し! 2023/05/07(日) 21:26:06.43 ID:9BY/L9Eha
ああ、霜の嘆きとかもあるしな...
コメント
息って
背伸びした小学生みたいなネーミングで俺は好きやで
もうちょっとどうにかならんのかな
BlessとBreathは全くかかるところなんかねえわ
低学歴のアホども
簡潔で良いと思ったけどな
息吹だと凡百のゲームにありがちなネームに感じそう
それでもブレスオブキングスよりかはマシだけど
やっぱりどこでも固有名詞の翻訳は難しいね
小王の息
よぉブレスオブキングス
(;´Д`)💨ハァハァ
コメントする
コメントに関する注意コメントありがとうございます。
※誹謗中傷、攻撃的コメントはご遠慮ください。
※過剰な暴言、中傷、煽りが酷い書き込み等は削除や規制の対象とさせて頂きます。
※議論や討論はいいですが、熱くなりすぎないようお願いします。
人によって考え方が違い、色んな意見があるので気に食わなかったりするコメントには食って掛からずスルーしてください。
PC版はコメントにID表示機能つけました。(2021/11/25)
IDは日替わりです。
「※数字」「米数字」「>>数字」でポップアップ付きアンカーが表示できます。