no title


666: 名無し! 2022/04/11(月) 12:02:10.18 ID:79X78gwSa
赤松林ってイベント名なんか草


  スポンサーリンク  


668: 名無し! 2022/04/11(月) 12:02:37.64 ID:JcAzy3qz0
赤 松 林

675: 名無し! 2022/04/11(月) 12:05:46.66 ID:ic7rSD0Aa
紅松林、どう訳すんだろうって思ってたら
そのまんま赤松林だった

838: 名無し! 2022/04/11(月) 13:57:30.44 ID:2smC6j0L0
>>675
赤松はなんか間抜けだし紅松の方が良かったのでわ?

691: 名無し! 2022/04/11(月) 12:16:06.78 ID:frZsx7ZBa
赤松林てなんだよ

693: 名無し! 2022/04/11(月) 12:17:45.16 ID:tsCz3fMn0
レッド→赤
パイン→松
騎士団→レッドパインがたくさんいるから林

721: 名無し! 2022/04/11(月) 12:34:24.11 ID:u9IHhPnHd
赤松林って公式だったんだな。なんかこう、もっといいのがなかったのだろうか?

732: 名無し! 2022/04/11(月) 12:38:46.83 ID:1DDEEqTq0
赤松林って何ですか?(´・ω・`)

741: 名無し! 2022/04/11(月) 12:44:02.68 ID:Nn0l3MNxp
>>732
松茸の取れる林のことです

177: 名無し! 2022/04/11(月) 19:23:21.69 ID:zL2x5JWk0
赤松林で調べたら赤松がたくさん生えてる林ですって出てきたわ
おそらく新イベでは赤松がストーリーの鍵になるんやろなあ🤔

179: 名無し! 2022/04/11(月) 19:25:49.05 ID:+FuTpBQWM
無理に翻訳してJPOPになった
REWINDING BREEZEの悲劇があるからね
no title

no title

184: 名無し! 2022/04/11(月) 19:27:19.94 ID:T6+UZlty0
>>179
かなり前の邦楽の歌詞のような奇跡的なダサカッコよさ

188: 名無し! 2022/04/11(月) 19:29:56.20 ID:CKpM8SGH0
>>179
そもそも原文は中国人的にはどんな感じなんだろうか

201: 名無し! 2022/04/11(月) 19:37:01.31 ID:I7o/u37wa
>>179
これすき

180: 名無し! 2022/04/11(月) 19:25:50.85 ID:KgDxyT4Fd
赤松林と聞いてねぎまが出て来たドクター、他にもいるだろう?

182: 名無し! 2022/04/11(月) 19:26:59.90 ID:KcV0U7x4a
赤松と林のエモエモカプ

185: 名無し! 2022/04/11(月) 19:28:11.18 ID:U/6pAN+Ka
赤松さん

187: 名無し! 2022/04/11(月) 19:29:07.59 ID:L2WbUVSc0
赤松がレッドパインで林はどこから出てきたんだ?

191: 名無し! 2022/04/11(月) 19:31:26.01 ID:vFxrAxVkd
赤松林は原文のままなんだ
no title

192: 名無し! 2022/04/11(月) 19:32:14.90 ID:6Nw4UjMDa
紅から赤になってるのか

194: 名無し! 2022/04/11(月) 19:33:12.51 ID:8vmdNh/O0
原文ママなら何も言い返せないな

195: 名無し! 2022/04/11(月) 19:33:15.30 ID:zhXJjwEv0
紅のほうがかっこいいやん

199: 名無し! 2022/04/11(月) 19:36:22.97 ID:vFxrAxVkd
日本語でいう赤は中国語で紅
そのまま日本語で紅松林だとクリムゾンパインになっちまうんだ

203: 名無し! 2022/04/11(月) 19:37:29.18 ID:V+TZcdk5d
金玉生地の話するか

204: 名無し! 2022/04/11(月) 19:38:02.63 ID:dDuHmRgK0
画中人(Who is Real)←これ

206: 名無し! 2022/04/11(月) 19:40:44.60 ID:tsCz3fMn0
REWINDING BREEZEは邦楽っぽいっていうかジャストミートでミスチルっぽい

208: 名無し! 2022/04/11(月) 19:42:39.88 ID:8vmdNh/O0
俺達の金玉は取られたんだよね…
no title

212: 名無し! 2022/04/11(月) 19:44:05.93 ID:I7o/u37wa
>>208
結局玉金じゃないか(呆れ)

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1649650702/

引用元: https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1649557069/